زیرنویس از علیرضا علیمردانی
اگه باید پلک بزنین .الان وقتشه
به هر چیزی که ،که میبینین و مشنوید توجه کنین
مهم نیست چقدر غیر طبیعی ممکنه .به نظر برسه
و خواهشا دقت کنید
،اگر بی قراری کنین ،اگر جای دیگه ای رو نگاه کنین
اگه هر بخشی از چیزی که ،که بهتون میگمو فراموش کنین
،حتی برای یه لحظه
قهرمان ما .قطعا هلاک میشه
.اسم اون کوبوئه
پدربزرگش .چیزی از اون دزدید
و این حداقل چیزیه که .میشه گفت
!آخ
.سلام کوبو
امروز چطور بود؟
.رهگذرای بدی نبودن
دو پنی گیرم اومد .با یه تیکه پرز
.بدک نیست
تو برای امروزت چه برنامه ای داری؟
.اوه،میدونی،مثل همیشه
هیولاها؟ .البته
فکر میتونی بتونی روی یه مرغ با نفس های آتشین کار کنی؟
دوباره مرغ؟
.مرغ بامزه ست
یه ذره طنز برای .تعادل همه چی خوبه
اونا بهت پول پرت میکنن .اینو میدونم
.آه،بالاخره یه چیزی بهت پرت میکنن دیگه .چمیدونم
باشه،ببینم .چیکار میتونم بکنم
و بالاخره قصد داری داستانو تموم کنی،مرد جوون؟
،اگر میخواین پلک بزنین .الان موقشه
!ایول
به هر چیزی که میبینین ،و میشنوین توجه کنین
مهم نیس چقدر غیر عادی .به نظر برسه
،و لطفا مراقب باشین
،اگر بی قراری کنین ،اگر جای دیگه ای رو نگاه کنین
اگه هر بخش از اون چیزی ،بهتون میگمو فراموش کنین
،حتی برای یه لحظه
قهرمان ما حتما .هلاک میشه
،هانزو یه سامورایی توانا .اما تنها بود
،خونوادشو از دست داده بود ،پادشاهیش در فلاکت بود
و ارتش اش توسط .پادشاه ماه خوفناک نابود شده بود
،ممکنه به یاد داشته باشین
هانزو داشت در .سرزمین های خیلی دور سیر میکرد
در حستجوی یک .زره جادویی
تنها سلاح در تمام دنیا
که میتونست اونو از .قدرت پادشاه ماه محافظت کنه
زره از سه تیکه .ساخته شده بود
...اول !اوه من میدونم من میدونم
.شمشیر نشکن
...دوم
...زره سینه ی
نفوذ ناپذیر
!نفوزباپذیر
!آره
،و در نهایت ،سلاح سوم
تکه ی آخر ...زره
!من میدونم،منو انتخاب کن
!کلاهخود ضد ضربه
قبل از اینکه هانزو ،بتونه زره رو بدست بیاره
و تکه ها رو بهم پیوند بده ،تا قدرت واقعی رو افشا کنه
توسط دیو پادشاه ماه ،حمله قرار گرفت
!اوه،آره
!مرغ رو بکش !تیکه پارش کن
.اوه،خدای من
.هانزو از خشم پر شده بود
روحش از
غم دزدیده شدن !خونوادش عذاب کشیده بود
سرانجام،قهرمان ما ،با انقام جویی خودش روبه رو شد
!پادشاه ماه
پس حواستون باشه .فردا برگردین
!چی؟بابا بیخیال
!مردم از یک پایان خوششون میاد
داری کجا میری؟
...نه تو نمیتونی !تو نمیتونی بری
.کوبو
.کوبو- .بله مادر-
.من اینجام
گرسنته؟
و با وجود اینکه اون به سختی میتونست
دست خودشو ،جلوی صورتش ببینه
هانزو و ارتش سامورایی های باوفاش
در میان کولاک .پیش رفتن
،و ناگهان ،به همون سرعتی که شروع شده بود
طوفان از نظر اون پاک شد
،هانزو نفس راحتی کشید .چون دیگه به خونه ش رسید
دژ خودش؟
!قلعه ی بیت کلن .آره
در لبه ای از ،سرزمین های دورافتاده
که با جادوی قدرتمندی .از دید پادشاه ماه پنهان بود
و بعدش چی شد؟ موقعی که به قلعه رسید؟
موقعی که کی به قلعه رسید؟
!هانزو!پدرم
.هانزو هانزو توی قلعه بود؟
...اون
فقط یه ثانیه ...بهم وقت بده.من
.نه
...رفته.نمیتونم
.متاسفم کوبو
شاید بتونم یه داستان .دیگه به یاد بیارم
مادر،پدر چه شکلی بود؟
.اوه
.این یکی آسونه
،هانزو یه جنگجوی توانا بود .در استفاده از کمان شمشیر مهارت داشت
نه اون واقعا چه شکلی بود؟
.وقتی که نمیجنگید .وقتی که با ما بود
.اون دقیقا شبیه تو بود
مثل من؟ .آره
،قوی،و باهوش ،و بامزه
.و،اوه،خیلی خوشتیپ
.اوه،مادر !بیخیال
هیچ وقت فراموش نکن که .اون چقدر دوستت داشت،کوبو
.اون وقتی که داشت از ما مراقبت میکرد مرد
...پادشاه ماه .آه
.پدربزرگت
پدربزرگ و خواهرهات واقعا پدرو کشتن؟
این نمیتونه واقعی باشه،میتونه؟
.اونها خونواده ان
.نه،اونها هیولان
پدربزرگ و خواهرام .چشم تو رو دزدیدن
هرگز نباید تو رو دوباره !پیدا کنن.هرگز
تو باید همیشه از آسمون شب .مخفی بمونی
.اگرنه اونا پیدات میکنن
و تو رو از من .دور میکنن
به من قول بده نمیذاری هیچ وقت این اتفاق بیفته.
!به من قول بده،کوبو
.ناراحت نشو کوبو
کوبو؟
یادته چیکار باید بکنی کوبو؟
یادته؟
تو رو همیشه با .خودم نگه دارم آقای میمون
و؟
و ردای پدرو همیشه .روی پشتم نگه دارم
.بله،کوبو
و یک چیز .دیگه هم هست
هرگز بعد از .تاریکی بیرون نمون
ها؟
یادته؟
.بله آقای میمون .پسر خوب
.وقت خوابه
.مادر،بیدار شو .داری خواب میبینی
.نه،کوبو
کوبو،این تویی؟
.بله مادر.من اینجام
کوبو،چه بلایی سر چشمت اومد؟
!پسر کاغذی
!اینجا،اینجا
.زودباش.زودباش
.بیا کنارم بشین یه جای خوب برای خودمون گیر اوردم
نظرت چیه؟
خودمو برای روز بزرگ .درست کردم
.ممم
.خیلی از فستیوال خوشم میاد
زمانی برای جشن گرفتن
میدونی،این شرم آوره .که تو هیچوقت بعد غروب آفتاب نمیمونی
،آتیش بازی هست ،آواز خوانی،و رقص
.و البته ضیافت
...اما بهترین بخشش
اون چراغ ها و محراب ها رو میبینی؟
از اونا استفاده میکنیم تا با کسایی که .دوستشون داشتیم و مارو ترک کردن حرف بزنیم
،به داستان هاشون گوش میدیم
و اونها رو در راه ایمن برگشتشون .به سرزمین پاک با سعدت راهنمایی میکنیم
واقعا؟ با کسی حرف زدی؟
.آره،حرف زدم.همسرم
صداش به تمیزی و بلندی صدایی
بود که تو برای .قصه هات استفاده میکنی
توی 72 سال،اون هیچوقت .چیزی برای گفتن نداشت
،حالا اون رفته .نمیتونم جلوی حرفاشو بگیرم
تو کسیو داری که بخوای باهاش صحبت کنی ها؟
.خیلی زیاد
،خب چی جلوی تو رو میگیره؟
به لامپ احتیاج ندارم؟
خب شرط میبندم .بتونی یدونه خوبشو بسازی
با همون کاغذ بازی .که میکنی
،میبینی
فقط یه صورت زیبا نیست ها؟
.حالا عجله کن
برو!هنوز وقت هست .تا قبل تاریکی
.برو!از اینجا برو بیرون
لامپ رو بذار .روی محراب
.خیلی خوبه
قدم بعدی چیه بابا؟
.حالا دعا میکنیم
ما از روحش تقاضا میکنیم .تا با نورش به ما افتخار بده
مامان بزرگ ...میشه لطفا افتخار
.هیشش
.آروم،آروم
.سلام بابا .امیدوارم حالت خوب باشه
،منظورم اینه که ،میدونم تو مردی
ولی امیدوارم همه چی .وفق مراد باشه
.ببین این ردای توئه
مادر میگه .توش بزرگ میشم
اون میگه تو یه رهبر عالی بودی
.که در راه محافظت از من جونشو فدا کرد
.در راه نجات یکی از چشمام
اگه دوتاش بود عالی میشد ولی .به هرحال ازت متشکرم
پدر،من برای .مامان نگرانم
هرروز که میگذره .عجیب تر میشه
اون خیلی درمورد تو حرف ...میزنه،ولی
.ولی حقیقتش نمیدونم
گمون نمیکنم دیگه .چی واقعیه
خودمم دیگه .نمیدونم چی واقعیه
آرزو میکنم اینجا بودی
تا میتونستم باهات ،حرف بزنم،ببینمت
.بفهمم باید چیکار کنم
!بابا،بابا،اون اینجاست !مامان بزرگ اینجاست
حالا وقت .قسمت آخره
باید کمکش کنیم .به دنیای ارواح برگرده
.ولی اون که تازه اومد
.زودباش
بابا؟سلام؟
.هرموقع بخوای
!خیله خب
.به هرحال بهت نیازی ندارم
.کوبو
.متاسفم
.کوبو
.پسر کوچولو
چه بلایی سر چشمات اومد؟
تو کی هستی؟ اسم منو از کجا میدونی؟
.ما خونوادتیم کوبو
.خواهر های مادرت
و خیلی وقت بود .دنبالت میگشتیم
از دیدنت خیلی .خوشحالیم کوبو
.چهره به چهره
.بیا کوبو .بیا پیش خاله هات
.دلیلی نداره بترسی کوبو
ما فقط به چشم .دیگت احتیاج داریم
پدربزرگت هم این کارو .تحسین میکنه
!کمک!کمک
!یکی کمکم کنه
!کمک کنید!مراقب باشین
!فرار کنین
.ما اینجاییم کوبو
خونوادت برای .تو اومده
.کوبو
.مادر
.کوبو تو باید اون زره رو پیدا کنی .این تنها شانس توئه
.یادت باشه
!مادر!مادر!نه
!مادر
.کوبو
!کوبو
میتونی صدامو بشنوی کوبو؟
گفتم مادرت .مرده
.روستات نابود شده .با خاک یکسان شده
.ما اینجا فرود اومدیم .در سرزمین های دورافتاده
دشمنانت زیاد .دور نیستن
باید تا بابابزرگت نیومده .دنبال یک پناهگاه بگردیم
.باید بریم،حالا
،زودباش .پاشو،بیا بریم
،وقتی رفتیم تو
ممکنه دلت بخواد .از بوی اونجا شکایت کنی
این تو ذهنت باشه حس بویایی من
ده برابر .قوی تر از توئه
،سوالی داری .میتونم جواب بدم
...کی .فقط سه تا
.فکر کنم سوالام بیشتره
سه تا،ولی اول .باید غذا بخوری
چرا فقط سه تا؟
.خیله خب،این سوال اولت بود چی؟
نمیفهمم !چه اتفاقی داره می افته
تو کی هستی؟
منو نمیشناسی؟
تمام این سال ها،تو .تو باید منو توی کیفت نگه میداشتی
.خب حالا میدونی دلیلش چی بوده
.ولی تو یه طلسم چوبی بودی
.تو اینقدر بیشتر نبودی
به اون طلسم "میگفتم "آقای میمون
و اگه اون موقع زنده بودم
احتمالا بهم .برمیخورد
ببین،مادرت از جادوی آخرش .استفاده کرد تا تو رو نجات بده
.و منو زنده کنه
.بیا.بخور
.بو میده .همه چی توی اینجا بو میده
.بخورش .نمیخوام
.گفتم بخورش
تو یه میمون بدجنسی مگه نه؟
.آره هستم .اینم از سومی
برای الان سوالات تموم شد .پس فقط گوش کن
من اینجام .تا ازت محافظت کنم کوبو
و این یعنی همون .کاریو که من میگم میکنی
،پس اگه غذا نخوری .ضعیف میشی
،اگه ضعیف بشی .کند کار میکنی
.اگه کند باشی،میمیری
!این خیلی داغه
.بخور
.اوه،ببخشید
خیله خب،بهتره .قضیه رو جدی بگیری کوبو
.این واقعیه .یه داستان نیست
اون چیزها،خاله هات .اونا هرگز گشنه نمیشن
.هیچوقت نمیخوابن
!تو رو پیدا میکنن
،و اگه ما آماده نباشیم
اونا منو میکشن .و چشم دیگه ی تو رو برمیدارن
ما قراره چیکار کنیم؟
قراره زره رو .پیدا کنیم
این تنها چیزیه .که میتونه ازت محافظت کنه
.پس این واقعیه.واقعا واقعیه
.نگران نباش .قرار نیست برای خودم نگهش دارم
اینو از سرش .کشیدم
.از عمد نبود
مادرت خیلی .قدرتمند بود
.اون بود که رداتو جادو کرد
تا در هنگام نیاز .پرواز کنن و تو رو از خطر دور کنن
اون از آخرای قدرتش .برای زنده کردن من استفاده کرد
،این دستبند .موی اون،یک خاطره ست
و خاطره ها چیزای .قدرتمندی هستن کوبو
.هیچوقت گمش نکن
یه سوال دیگه؟
.آخری
میدونی کجاست؟
زره؟
.نه.نه نمیدونم
.حالا برو بگیر بخواب
.شب بخیر میمون
.کوبو
تو داشتی .توی خواب حرف میزدی
،داشتی خواب میدیدی ،باباتو صدا میزدی
و بعد کاغذ از توی کیفت پرواز کرد بیرون و خودشو تا کرد به شکل
.اون
اون ساعت ها اونجا وایساده .در حالی که به آرومی حواسش به ما بوده
حتی قانع نمیشم .که این اوریگامی به حساب بیاد
میتونم قسم بخورم .از قیچی هم توش استفاده شده
.آخ
،برگرد خونه توی غار ،رویاهای مادرم اینکارو کرد
و کاغذ همیشه .خودشو سر صبح از هم باز میکرد
قضیه چیه؟
داری چیکار میکنی؟
فکر کنم بابام اینجوری .جوابمو داد.همم
دارم وسوسه میشم بگم سپردن سرنوشتمون ست
راهنمایی یک مرد کاغذی کوچیک
.ایده بدی به نظر میاد
ولی این بهترین .ایده ی بدیه که داریم
.تو داری قوی تر میشی
شاید زیاد دلت نخواد .راحع به این قضیه خوشحال بشی
،وقتی ما قوی تر میشیم .دنیا جای خطرناک تری میشه
زندگی راه جالبی .برای متعادل کردن چیزا داره
میمون،تو هیچوقت حرف دلگرم کننده ای هم میزنی؟
.تشویقت میکنم نمیری
."تشویقت میکنم نمیری"
.پشه ها.رو اعصابن
.من نبودم،قسم میخورم
،کاغذ تموم میشه .صبر هم همین طور
من که بهشون نگفتم .اون کارو بکنن
.دفعه ی دوم
!نگفتم .حداقل نه دقیقا
...منظورم اینه که،حس کردم،ولی
جادو قرار .نیست آسون باشه
تو باید یاد .بگیری کنترلش کنی
رو کاری که داری انجام میدی ،تمرکز کن،و همیشه یادت باشه
.با میمون در نیفت
با دقت راه برو کوبو.این دیگه .یکی از داستان هات نیست
از کجا میدونی؟ .شاید هست
و من قهرمان دلاورم .و تو میمون بدجنسی
.قهرمان ها میان و میرن
هر لحظه یک چیز بد ممکنه ...سر از ناکجاآباد در بیاره و
!میمون
!کوبو
.میمون صبر کن
.اون سعی نمیکرد بهم آسیب بزنه
...اون فقط
.هانزو رو میخواست هانزو؟
.هانزو
هنوز فکر میکنم .سوراخ سوراخش میکنم
چرا همیشه به بدترین وجه ممکن فکر میکنی؟
...اوه!اوه!ببخشید که به این هیولای حشره نمای تیغ تیغی گنده بک اعتماد نمیکنم
.که همین الان تو رو گروگان گرفت
،هانزو.آره .اونو یاد میاد
،فکر میکنم،شاید .اون اربابم بود
چی؟ چی گفتی؟
.ما یه نشان داشتیم .یه نشان سامورایی
قبلا این نشان رو جایی دیدین؟
.این یه معجزه ست
.تو ردای ما رو داری
!تو ردای ما رو پوشیدی
چرا ردای ما رو پوشیدی؟
اون مجبور نیست .سوالای تو رو جواب بده
به هر حال،تو کی هستی؟
،چندین سال قبل .من طلسم شدم
گیر این .حالت...طلسم شده افتادم
طلسم شدم که .سرزمین های دورافتاده رو گم کنم
.طلسم شده یا طل-اسم شده
.نه رفیقی،نه استادی
نه حتی یه اسم یا یا یه خاطره
از جنگجوی شرافتمندی که .یه زمانی بودم
تو قبلا انسان بودی؟
.نه فقط هر جور انسانی
.یه سامورایی
،منظورم اینه که .تقریبا مطمئنم که این طور بوده
.ببینین،من وسایلشو داشتم
منظورم اینه یا من یه سامورایی بودم .یا یک "چیز جمع کن" خیلی بد
به هر حال،درون سینه من .قلب یک جنگجو میتپه
اگه هیچ خاطره ای نداری چطور میتونی از چیزی مطمثن باشی؟
.آخه یه چیزایی بهم الهام میشه
این حالت از اشیایی ایجاد میشه .که تو سفرهام پیدا میکنم
.بعضی وقتا یجور صداست
.یا یه بو
پس خیلی .باید بهت الهام بشه
.خاطرات،اونها محو میشن
و تنها چیزی که برام مونده این حسه که
یه زمانی بخشی از .یه چیز بزرگ تر بودم
میمون،میتونم بهش بگم؟
واقعا فکر نمیکنم .ایده ی خوبی باشه
.اون حق داره .اصلا
<font color="#ffff80"...ولی...من !ولی نداریم.نه
چی؟به من چی بگی؟ .هانزو پدرم بود
!کوبو
.این یه معجزه ست
من پدر استادم رو .پیدا کردم
.فکرشم نکن .اوه
،هر چیزی که شمارو به این سرزمین ها کشونده ،جستجوتون هرچی که باشه
.حالا دیگه جستجوی منم هست
من به شما ملحق میشم و در صورت نیاز . جانم رو هم برای شما فدا خواهم کرد
واو.واقعا؟
چی؟فکر میکنین ممکنه؟
ببین،بچه،منظورم اینه من میدونم این جستجوها .چطوری پیش میرن،مردم همیشه میمیرن
.مثل پشه سقوط میکنن .این اصلا مهم نیست
چون یه حسی دارم که
.این تقدیر منه
!نه نیست
ما نمیتونیم ،به حرفای تو اعتماد کنیم
چون تو .چون تو نمیتونی به رفای خودت اعتماد کنی
.ما هیچی درمورد تو نمیدونیم
میمون تو خودت گفتی
جستجوی ما .یه جستجوی سخته
یک سامورایی،حتی از نوع طلسم شدش با هیچ حافظه ای،که شبیه یه حشره ست
.ممکنه مفید باشه
بله من مطمئنم .میتونم مفید باشم
.به درد بخور باشم
از چه نظر؟
شلیک تیر به دیوار رو ...به سختی میتونم اسمشو
.تاثیر گذار بود
.اوه،اینو ببین
دقیقا اولین باری بود .که اینکارو می کردم
،فقط از جستجومون برام بگین
و من به سرعت ضرورت های .متعددم رو در این جستجو اظهار خواهم کرد
خب،یجورایی .داستانش مفصله
.توجهمو جلب کردی .قول میدم پلک هم نزنم
درواقع فکر نمیکنم .اصلا بتونم پلک بزنم
اصلا پلک دارم؟- خیله خب-
.راه برو و حرف بزن .هانزو یه راه پیدا کرده
پس تو قبلا .یه میمون اسباب بازی بودی
کوبو من واقعا نمیفهمم .چقدر اینقدر قسمت برای داستانمون مهمه
اونو توی جیبم نگه میداشتم.اون فقط .این قدر بود
.خیله خب کوبو.دیگه کافیه
یه کوچولو،و اسمش آقای میمون" بود"
.من اسباب بازی نبودم .یه طلسم بودم
.البته که بودی
.این اصلا خوب به نظر نمیاد
.به هیچی دست نزن
.کار اون بود
.خیله خب
.نه.نه.نه
.آره
.کوبو نگاه کن
.شمشیرِ نشکن
.ممکنه تله باشه
.اجازه بدین
ینی چی؟اگه تو انجامش بدی !دیگه تله نیست؟
" .مخفی" اسم وسط منه"
تو حتی اسم کوچیک .هم نداری
.نگران نباش.همه چیز تحت کنترلمه
"سوسک" توانا !همیشه پیروزه
.تحت کنترلم نیست
!تحت کنترلم نیست
<font color="#ffff80"!اوه محض رضای خدا
من شمشیر !نشکن رو فرامیخوانم
.شکست
خب این ینی ...فقط دستش یا
کم کم دارم نسبت به .این شمشیر جادویی ناامید میشم
این شمشیر اصلی نیست !کله پوک
!نگاه کن
!شمشیر .توی سرشه
هی!میخوام .استخونتو بترکونم
میدونی چون .از استخون ساخته شده دیگه
.تو مایه شرمندگی ای
...آه
.انگار یه مشکلی داریم
!اینقدر تیر پرت نکن
!اوه،پا
میتونی پرواز کنی؟
!ظاهرا،بله
مطمثنی اسمش شمشیر نایاب نیست؟
!فکر کنم پیداش کردم
یکی بیاد کمک.کسی نیست؟
کس دیگه ای نیست؟
!کوبو
!میمون
!واو
!نه !کوبو
.ها
!آره
.خدارو شکر تموم شد
.همه چی داره سیاه میشه
.خب چشماتو باز کن
.اوه
!نمیتونم پرهامو حس کنم
تو که حتی تا 5 دقیقه پیش . نمیدونستی اونا رو داری
.اینقدر وول نخور
.بیا
حالا بهتر شد؟
.اوه آره .یخورده به چپ
.یخورده پایین
.درست همونجا.خوبه
صبر کن ببینم،تو الان .داری به من خوش رفتاری میکنی
.هیش.به کسی نگو
.ما موفق شدیم سوسک
.شمشیر رو گرفتیم
واو،بذارش زمین !تیزه
.اووه.ممم
.خیله خب.تموم شد .پاشو
خیلی راه داریم .که باید بریم
.نمیتونی جدی باشی
.من همیشه جدی ام
شما قراره با هم دعوا کنین،دوباره؟
البته که نه.داریم با هم .مثل دوتا آدم بزرگ حرف میزنیم
دوباره با هم .دعواتون میشه
کوبو،فقط برو اونجا با یه .چیزی بازی کن
!اون نه
میمون،این "دریاچه ی طویله"
.ما نمیتونیم اونو دور بزنیم
.باید از وسطش شنا کنیم
.من میتونم کوبو رو هم با خودم ببرم
"کوبو رو باخودت ببری" این همون ایده ی بهترته؟
ببین،من از کمکت .ممنونم.واقعا هستم
ولی موقعی که بحث پسره ،میاد وسط
.منم که میدونم بهترین کار چیه اوه،این حقیقت داره؟
و بهترین کار اینه که از ایده های .یک سوسک سخنگو استفاده نکنیم
ناسلامتی خودت .یه میمون سخنگویی
هنوز میتونم .صداتونو بشنوما
.پس بلندتر بزن
این بحث تموه.میمونا .نمیتونن شنا کنن
نگران نباش.میمون به تقلید کردنش معروفه- اوه-
چقدر صبر کردی تا بتونی اینو بگی؟
از موقعی که .تو رو دیدم
هی ما داشتیم درمورد چی یه گفتگوی بزرگونه میکردیم؟
تو مضحکی.کاملا .مضحکی
!مضحک
از وسط دریاچه رد شدن .مضحکه
تقصیر تو نیست.دیگه .هیچ حسی تو اون مخت نمونده
.گمونم این یکی بهم برخورد
...ممکنه من همه چیو ندونم
.هیچی .هیچی
ولی میدونم که کوبو بیشتر .از اونی که فکرشو میکنی ازش بر میاد
یک خورده بیش از اندازه .داری محافظه کارانه عمل میکنی
من اینجا خیییلی محافظه کارانه .عمل میکنم
این کار منه که مطمئن یشم کوبو .جاش دور از خطره.و اون کار خطرناکه
.تو...تو خطرناکی
.کوبو فقط یه بچه ست
.یه بچه ی بااستعداد .اون همین الان جونمونو نجات داد
آره اون قدرتمنده،ولی !هنوز خیلی چیزاس که باید یاد بگیره
چی؟
خب،چه زود .یاد میگیره
میدونستی میتونی این کارو بکنی؟
.عجب خودنمایی ای
خیله خب،حالا یه .نفس عمیق بکش
.ذهنتو پاک کن
.چون حداقل حافظه نداشتنو خوب بلدم
.حالا آروم بکشش عقب .همینه
یک چشمتو ببند.به گمونم .اینکارو قبلا کرده باشی
رو یه چیزی که صاف .جلوت قرار داره تمرکز کن
هرچیز دیگه ای رو ول .به حال خودش بذار
!و ول کن
!آره
!شلیک خوبی بود
.بد نبود
و نقشه ت برای گرفتن ماهی توی کشتی چیه
تا بتونیم بخوریمش؟
کفتم بهش یاد میدم .چطوری تیز اندازی کنه نه که ماهی بگیره
ماهیگیری .درس فرداست
.اونو بده به من .واو
.میمون دندون گرد
.حالا اینو امتحان کن
...بکش عقب و
!وووووو هووووو
.طناب
.ایده ی خوبیه
هممم.تو هم تیراندازیت .بدک نیست
خیله خب،حالا داره .رفتارتون عجیب غریب میشه
...آم
یه چیزی لازم داریم .تا باهاش اینو ببریم
.شمشیر نشکن
آخه با غذا هم بازی میکنن؟
.آره
موضوع چیه کوبو؟
یجوری رفتار میکنی انگار تا حالا بین یه میمون و
یه سوسک .غذا نخوردی
تاحالا هیچوقت به هیچ کسی .غذا نخوردم
.زود باش غذاتو بخور .تو به انرژی نیاز داری
تازه این خیلی هم .بهتر از سوپ واله
.کوبو،یه سوال
قبل از این که جستجوی قهرمانانه تو شروع کنی،چجور آدمی بودی؟
خب،بیشتر از .مادرم مراقبت میکردم
و داستان هایی درمورد جنگجوهای توانایی
که در جستجوی انتفام بودن تعریف میکردم
با نبرد ها و .هیولاها و جادو
خیلی تو این کار .استاد بودم
البته نه توی .تموم کردن داستان ها
بعضی وقتا برای مامانم راجع به یه سری چیزای کوچیک داستان میگفتم
مثلا سنگ پرت کردن از روی رودخونه
یا گرفتن کرم های شب تاب .توی زمین های شاه تون
و وقتی ،اون داستان هارو میگفتم
میتونستم ببینم .که چشماش تاحدودی واصح بود
.میتونستم بگم که اون میبینه
.واقعا خودمو ببینه
.منم میتونستم اونو ببینم
.خود واقعیشو
روحشو که داشت سعی میکرد .راهشو به بیرون پیدا کنه
.قشنگ بود
یه چیزیو میدونی کوبو؟
همون موقعی ،که فقط داستان تعریف میکردی
قبل از اینکه ،وارد این ماجرای بزرگ بشی
تو بازم .یه قهرمان بودی
باید بریم .سمت ساحل
...یه جا برای مخفی شدن پیدا کنیم و
تکه ی دوم .زره
.زره سینه
اون پایینه؟
.خیله خب ای کار خودمه
!سوسک صبر کن .نه نگران نباش
سوسک ها میتونن برای .مدت زیادی نفسشون رو زیر آب حبس کنن
چی؟از کی تا حالا؟
این یه حقیقت .معروفه میمون
خب یعنی تو هیچی غیر از شنا کردن سوک ها یادت نمیاد؟
این تنها چیزیه که توی مخت مونده؟
.نه سوسک
مادرم بهم یه داستان درباره ی .رود طویل گفت
یه چیزی .زیر آب هست
اوه واقعا؟
<font color="#ffff80"...آم
چجور چیزی؟
گفت اونجا ،یه باغ پر از چشمه
.چشمایی که به درونت زل میزنن .درون روحت
بهت رازهایی رو نشون میدن،چیزایی .که تو رو اون پایین با اونا نگه میداره
.برای همیشه
.باشه
خب،اصلا صاف ،به چشم هیچ کسی نگاه نمیکنم
حتی اگه خیلی .بخوام خیلی صادق باشم
.دلت برام تنگ میشه میمون
.مراقب باش
اون داره دنبال زره میگره،درست .مثل اون پدر گستاخش
.بله خواهر
پس ما باید مطمئن بشیم .اون دیگه چیزی پیدا نمیکنه.
،میمون !فکر کنم مشکلی براش پیش اومده
.باید کمکش کنیم
.کوبو،خاله هات هنوز اون بیرونن .متاسفم
.ولی باید بریم سمت ساحل
!کوبو
.کوبو
.نگاش کن
میام ماهیگیری و و بعد تنها .چیزی که گیرم میاد یه میمون بوگندوئه
چه رقت انگیزه که این موجود کثیف
تمام چیزیه که .از جادوی خواهرم به جا مونده
حالا این موجود کثیف !نابودت میکنه
.کوبو
کوبو؟
من موجوداتی رو از بین بردم که میتونستن .این دنبا رو روی ناخنشون جا بدن
<font color="#ffff80"همچین پیروزی .هیچ افتخاری برام نداره
تصور کن چه احساسی خواهی داشت .وقتی که ببازی
.من باخت رو تنها یه بار حس کردم
،یازده سال پیش .من خواهرمو باختم
اون عاشق یه احمق شد !و به پدرمون خیانت کرد
اون یه !بزدل قدرنشناس بود
حالا کیه که بزدله؟
!گرفتمش!گرفتمش
سوسک چه اتفاقی افتاد؟ کوبو کجاست؟
...آم
.او-اوه
!برگرد اون پایین !یه مشکلی براش پیش اومده
.فهمیدم
.مادر.مادر
.مادر
این هیچ وقت شفت زده ام نمیکنه
که موجودا چقدر این پایین .سخت میجنگن تا یه روز دیگه بمیرن
این پایین روزایی .هستن که ارزش جنگیدن براشونو دارن
این پایین !هیچ چیزی ارزش نداره
اتفاقی که برای خواهرم افتاد .رقت انگیزه
.من اونو نظاره کردم .خیلی قوی بود
.اما عشق اونو ضعیف کرد
!نه
!عشق منو قوی تر کرد
.اینجا
...چشم ها
.کار چشم ها بود
.اونا کوبو رو بیهوشش کردن
.اوه نه
.نه
.زود باش کوبو.زودباش
!بیدار شو.خواهش میکنم بیدار شو
!خواهش...خواهش میکنم بیدار شو
.همه چی درست میشه
.من اینجام
.من همینجام
...من دیدم که
چی؟چی دیدی؟
...مادرمو
.دیدم
.پسرم
پس باید بیشتر به بابات رفته باشی،نه؟
.دارین به من زل میزنین
.بذارین حدس بزنم .سوال دارین
...چرا .اول من
سوال اول،اگه من ،سوسکم و تو میمونی
پس چرا اسم اون "پسر" نیست؟
.اوه پسر
.سوالا میتونن صبر کنن
.ما به خواب احتیاج داریم
،داستانتو بهمون بگو .بعدش میتونیم بخوابیم
لطفا؟
.خیله خب
.شاید تو بتونی کمکم کنی
شبی که من ...پدرتو دیدم
.مادر
من و خواهرام به معبد .استخوان ها رفتیم تا هانزو رو بکشیم
.اوه،درسته
به فرمان ،پادشاه ماه
من و خواهرام از ،آسمون شب پایین اومده بودیم
و تعداد زیادی از .جنگجوهای شدافتمند رو کشتیم
پدربزرگت به ما گفت
هرآدمی که ،زره جادویی رو پیدا کنه
بیش از اندازه قدرتمند میشه
و یک تهدید برای .بهشت ها میشه
اون شب من زودتر .از خواهرام به معبد رسیدم
،و اون اونجا بود .هانزوی توانا
:من بهش گفتم .تو پدرمو دلخور کردی
.حالا باید بمیری
.آره خیلی بهت میخوره
!سوسک،هیشش
.ما جنگیدیم
.هانزو قوی بود
.اما بعد از جنگیدن دست کشید
به چشمام نگاه کرد و .چهار کلمه ی ساده رو به زبون اورد
این کلمات .همه چیزو تغییر دادن
من دوست دارم"
"میمون؟"
اون زمزمه کرد
"تو جستجوی من هستی"
من شگفتی های ،هستی رو دیده بودم
اما گرمی چشماش ...موقعی که من به چشماش نگاه میکردم
...اونو .اونو هرگز نشناخته بودم
.این انسانیتش بود که من دیدم
و خیلی قدرتمند تر از هرچیزی بود
.توی قلمروی سرد من
در شناخت ،دلسوزی اون
.منم مال خودمو شناختم
.من جونشو بهش دادم
.اونم جون منو داد
...و .بعدش اون تورو به من داد
ولی پدربزرگت .مارو پیدا کرد
خشم اون از خیانت من .بهشت هارو لرزوند
پدرت و ارتشش ،جونشون رو دادن
که به من اجازه داد .بتونم با تو توی دستام فرار کنم
چرا پدربرگ از من متنفره؟
...اوه کوبو
.اون از تو متنفر نیست
اون میخواد تا تو رو .مثل خودش کنه
نابینا نسبت به انسانیت
.همونطور که من یه زمانی بودم
تنها اون موقعه که میتونی جایگاهتو در کنار اون
.به عنوان بخشی از خونوادش بدست بیاری
.سرد و سخت
.و بی نقص
من هرگز مثل اون نمیشم .هرگز
.میدونم
.اون خسته ست
.هممم
.منم همین طور
.قرار نیست تو رو هم بخوابونم
.تو صدمه دیدی
.فقط یه خراشه
میمون،چرا زودتر بهش نگفتی که واقعا کی هستی؟
جادویی که منو اینجا .نگه میداره،داره محو میشه
.خیلی زود من میمیرم
و بعد کوبو .دوباره تنها میشه
.تنها نه
.اون پسر هانزوئه
من هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم .تا صدمه نبینه
.ممنونم سوسک
این که بدونم کوبو بکی رو .داره که وقتی من رفتم مراقبش باشه
راه خوبیه برای این که .به داستانم پایان بدم
.داستان تو هیچوقت پایانی نداره
این داستان توسط اون و کسایی که .اون باهاشون درمیون میذاره گفتته میشه
و توسط کسایی که اونا باهاشون .به اشتراک میذارن
و توسط کسایی که اونا ،باهاشون به اشتراک میذارن
و توسط کسایی که اونا باهاشون .به اشتراک میذارن
...و توسط کسایی که .سوسک
نکته اینه که ،داستان تو به زندگی ادامه میده
.درون اون
.سلام دوست جوون من
چرا به آهنگ نوازی من ملحق نمیشی؟
...اما تو چطور
...تو حتی از تو هم کورترم؟
اگه دقیق بخوایم بگیم .میشه دوبرابر
که این یعنی .من دوبرابر حقیقتو میبینم
.اینا همش یه خوابه
حالا خواب خوبیه یا خواب بدیه؟
.خودت ببین
.دژ پدرم
.آره
آخرین تکه ی .زره
اینجاست؟
غروب خورشید ،رو دنبال کن و درنهایت پیداش میکنی
در جایی که .ممکن بود خونه ت باشه
.حقی رو که از تولد مال تو بوده رو پس بگیر
به این داستان .یک پایان خوش بده
!مادر!سوسک!بیدار شین
.من بیدارم!من بیدارم
.خب من که خوابم
.دستتو بردار
فکر کنم روی .یه چیزی خوابیدم
.شمشیر ناراحت
،کلاهخود .میدونم کجاست
.توی یه خواب دیدمش،سوسک
یه خواب؟
خب این که چیز .خاصی نیست
منظورم اینه که من خواب دیدم با یه .اسکلت گنده که شمشیر تو کله ش بود جنگیدم
.خب این اتفاق که واقعا افتاد
.اوه آره
.سوسک
.زودباشین،از این طرف
من دارم با بک چشمم به چیزی نگاه میکنم که با حرف شروع میشه s
برف؟(Snow) .نه
برف ریزه؟(snowflake)
.نه .خیله خب
.اوه.پوووففف
درخت های برف پوش؟
.اصلا کاری به برف نداره
سفت و سخت" چطوره؟"
.احمق
.خیله خب فهمیدم
.برف
.گفت اصلا برف نیست
یه آهنگه.(song)
.خب این عادلانه نیست
تو چطور یه شعرو میبینی؟
.نگاه کن
.پرنده ماهیخوار طلایی
بعضی ها باور دارن اونا .ارواح مرده ها رو نگه میدارن
اونا رو هرجا که .که نیاز دارن میبرن
.همم
اونا دارن چی میخونن؟
.زیباست
خیلی ها میگن آهنگ درباره ی اینه که .وقتی میمیریم چه اتفاقی میفته
چطوریه که ما فقط .ناپدید نمیشیم
یعنی نمیشیم؟
پس چه اتفاقی برامون میفته؟
،خب ما هم مثل کاغذ کوبو .تغییر میکنیم
تغییر شکل میدیم تا تا بتونیم داستانمون رو
.یک جای دیگه ادامه بدیم
پایان یک داستان تنها .شروع یک داستان دیگه ست
.اینجارو یادم میاد
این همون جاییه که .پدرم برای جستجوش آماده شد
یه چیزی رو .متوجه نمیشم
چرا کلاهخود باید اینجا باشه؟
!کوبو
!آزادمون کن
.اوه خواهر
یادم میاد چطور تو رو .نظاره کردیم
،از بین ما .تو از همه بیشتر میدرخشیدی
.چه حیف
تمام چیزی رو که آرزو شو داشتیم این بود .که یه خونواده باشیم توی خونه مون بین ستاره ها
فکر کنم ما براداشت های خیلی متفاوتی .از خونواده داریم
بهش دست نزن !زنیکه ی ساحره
،و بعدشم تو
حشره ی دزدی .که روح خواهرمو دزدید
چی؟
.اوه،این فوق العاده ست
شما تمام این مدت با هم بودین
و اصلا نفهمیدین؟
.تو اونو از ما گرفتی
این فقط در صورتی تلافی .میشد که ماهم یک چیزی ازت میگرفتیم
چقدر سریع اون خاطرات ،از سرت ریختن بیرون
که هر یادی رو از .اون جامعه زشت و ناپسندت پاک کرد
.هانزو
چی؟
هانزو؟
.من...نمیدونستم
!نه
دارم اون چیزی رو که بخاطرش .اینجا اومدمو فراموش میکنم
!مادر
.هیشش.چیزی نیست.من اینجام
پدر؟
.پسرم
.به نظر میاد من با یه حشره ازدواج کردم
.آره
.اما یه حشره ی سامورایی
.تو جستجوی من هستی
.همیشه بودی
،اونو دور از خطر نگه دار .مهم نیست چی بشه
.قول میدم
!نه
.پرواز کن به خونه،کوبو
کوبو؟این تویی؟
شما یاید .اینجارو ترک کنین
.پادشاه ماه،اون داره میاد
!پدربزرگ
!منم کوبو
!میدونم تو میتونی منو ببینی
.سلام نوه ام
خوشحالم که .در نهایت تو رو میبینم
.واقعا میگم
و میبینم که زره رو .پیدا کردی
به نظر میاد مادرت یه دلیلی داشت که
بعد از همه ی اینا تو رو .این مکان نامساعد بیاره
.میبینم که اینطوریه
.میدونم هک میبینی
.همش همینطوری شروع شد .بالاخره مو دیدی
تقصیر منه.باید به حرف .پدر و مادرم گوش میکردم
کوبو،ما هردومون .یه چیزو میخوایم
.تو میخوای چشم دیگمو برداری !تو اینو میخوای
خب آره.ولی میدونی چرا همچین چیزی میخوام؟
،چون تو پیر .بدجنس،و بیرحمی
اوه،این حرفت .یخورده زننده بود
تا زمانی که به اون ،چشم احمقانه و بدرد نخورت چسبیدی
نمیتونی بیای اون .بالا تا با من زندگی کنی
.در بهشت ها
همین پایین توی ،این جهنم گیر میوفتی
درحالی که با اون چشم تنهات به نفرت و اندوه
.و زجر و مرگ زل میزنی
جایی که من میخوام ،تو رو ببرم
هیچ کدوم از این .چیزا رو نداریم
تنها تو خواهی بود .با خونوادت
.جایی که تعلق داری
.خونواده ی من مرده
.تو اونا رو کشتی ...نه
اونا خودشون سرنوشت .خودشون رو سرشون اوردن
اونها منو رسوا کردن !و نظم همه چی رو به هم زدن
داستان تو .اینطوری پیش میره
...اوه کوبو
،وقتی تو اون بالا همراه منی .دیگه فراتر از داستان ها خواهی بود
.تو جاودان خواهی بود
...تو
نامحدود خواهی بود
،نه تو اشتباه میکنی .نامحدود نه
.هر داستانی یک پایانی داره
این درسته؟
و داستان تو چطوری تموم میشه؟
.من تو رو میکشم
.اوه
.خیله خب ،خواسته ت اینه
تا با یه هیولای مخوف ،که زندگیتو تباه کرد بجنگی
تا ارزشتو مثل اون پدر محکوم به فنات ثابت کنی؟
.چقدر فانی
میخوای انسان باشی؟
!پس در ضعف اونا سهیم شو
!زجر حقارت اونا رو به جون بخر
!درد اونا رو حس کن
این پایان داستان .توئه
حالا با اون ،چشم تنهات یه نگاهی بنداز
آخرین نگاه به این .مکان تاسف بار که بهش میگی خونه
.من اینجا رو ول نمیکنم
برای هر چیز وحشتناک ،این پایین
یک چیز خیلی .زیباتر هست
.مادرم اینو دید
.پدرمم همین طور.منم اینو میبینم
.حتی فقط با یه چشم
پس باید دوباره اونو ،از سرت بکشم بیرون
مگه نه؟
،اگه باید پلک بزنین .الان وقتشه
میدونم تو چرا .چشم منو میخوای
،چون بدون اون
دیگه نمیتونم به چشمای .یکی دیگه نگاه کنم و روحشونو ببینم
...عشقشونو !هرچی که تو دوست داشتی رفته
هرچی که میدونستی !ازت گرفته شده
.نه
.این تو خاطره های منه
قدرتمندترین جادویی .که وجود داره
این ما رو قوی تر از اون چیزی میکنه .که تو هیچوقت نمیشی
اینا خاطرات اونایی هستن که .دوستشون داشتیم و از دست دادیم
و اگه ما داستان اونا رو ،در اعماق قلبمون نگه داریم
پس تو دیگه هرگز اونا رو .از ما نخواهی گرفت
و این واقعا .کمترین چیزیه که میشه گفت
من کجام؟
.سلام پدربزرگ
.اوه سلام
چه بلایی سر چشمت اومده؟
یادت نمیاد؟
نه من...متاسفم .مرد جوون
ولی انگار من داستان خودمو .فراموش کردم
میتونی کمکم کنی؟
.من بهش میگم
.نه،ما همه بهش میگیم
بهش هرچی رو که .لازم داره بدونه میگیم
،تو مهربون ترین بهترین آدمی هستی
که تا حالا .توی این روستا زندگی کرده
اوه.اوه،واقعا؟ .بله
...آه...آه
،هرروز تو با لبخند راه میری
و به بچه ها .سکه میدی
!مثل من
.و پیرزن ها
.اوه
تو...تو به بچه هام .یاد دادی چطور شنا کنن
چی؟
و به فقرا .پتو میدی
.تو آدم خوبی هستی
تو به آدمای گرسنه غذا میدی.تو همیشه .به آدمای تنگدست پول قرض میدی
تو بک نمونه .عالی هستی
به نظر میاد من .خیلی از خود گذشته ام
.ما بخاطر همین تو رو دوست داریم
میدونی،ما با هم .یه وجه تشابهی داریم
هردومون .نوه ت رو دوست داریم
.اسم اون کوبوئه
کوبو؟
.متاسفم
...ولی من .ولی من تو رو به یاد نمیارم
...خب
توه ی تو یه .قصه گوئه
اون همه ی داستان هایی رو .که فراموش کردی بهت میگه
واقعا؟
.البته
.سلام مادر
.پدر
میدونم داستان هام ممکنه .یکم آم...طولانی بشن
.پس خلاصه ش میکنم
خیلی سپاسگزارم که ،این شانسو داشتم تا هر دوی شما رو ببینم
،از معرفتتون بشنوم .مهربونیتونو حس کنم
حتی یه وعده غذا .بین شما بخورم
.این یه داستان خوش بود
اما هنوز میتونه .خیلی خوشتر باشه
نمیدونم دقیقا قانون ها چی ان
یا چطور کار میکنه
اما اگه هنوز راهی ...راهی بود تا
.میدونین،من هنوز به شما نیاز دارم
تا بتونم بگم که این ،یه داستان خوش بوده
.یا میتونستم حسش کنم
.همه میتونستیم حسش کنیم
اون موقع میتونستیم .به این داستان پایان بدیم
.باهم
.پایان